home              innis           museum          music hall            library              store          post office

innis'

jazz place

[ Julie London ]  Fly Me To The Moon  (감상)

  엘라 피츠 제랄드, 빌리 홀리데이, 사라 본으로 이어지는

흑인 여성보컬들의 중성적인 음성과는 달리

브론디 보컬(푸근하고 보다 대중적인)로 대표적인 여성 싱어 이다.

 5,60년대 헐리웃 영화 배우였으나 스크린에서는 별 두각을 나타내지 못했었다.

그러나 남편의 후원으로 56년 싱어로 데뷔 하였고

Fly Me To The Moon의 히트로 그녀는 일약 백인 여성 보컬의 상징이 되었다.

 그전의 여자 싱어와는 달리 스윙도 스켓도 임프로비제이션도 없다.

단지 분위기 일변도의 아름다운 로맨틱 무드만이 느껴질 뿐이다.

그러나 그녀의 음악에는 뭐라 설명하기 힘든

지적인 매력이 느껴 지는 건 틀림없는 사실이다.

                                                                 2001 innis

Fly Me to the Moon - sung by Julie London

 Fly me to the moon

나를 달까지 날아서 데리고 가줘요

And let me play among the stars

그리고 별들 사이를 누비도록 해주세요

Let me see what spring is like on Jupiter and Mars

목성과 화성의 봄은 어떤지 보게 해줘요

In other words, hold my hand!

다시 말해서, 내 손을 잡아 달란 뜻이죠!

In other words, darling, kiss me!

그 말은 즉, 내게 키스해달라는 말이에요!

Fill my heart with song

내 마음을 노래로 채워줘요

And let me sing forevermore

그리고 내가 영원토록 노래할 수 있게 해주세요

You are all I long for

내가 바라는 사람은 당신뿐이죠

All I worship and adore

당신은 내가 숭배하고 사랑하는 유일한 사람이에요

In other words, please be true!

그 말은 날 진심으로 대해 달라는 뜻이죠

In other words, I love you!

즉 내가 당신을 사랑한단 뜻이에요